Hej alla!
Vad betyder egentligen den indiska huvudskakningen från sida till sida? Jag har diskuterat detta sedan jag kom hem från Indien med andra som varit där, men alla har olika förslag.
/Ulrika
Om Indien.nu
Indien.nu grundades år 2000 som en ickekommersiell webbplats för spridande av information och resetips om Indien. Sajten drivs och utvecklas av Henric Carlsson som sedan 2007 bor i staden Udaipur, Rajasthan, Indien. Läs mer om Indien.nu här!
Kontakta oss
För frågor och synpunkter skicka ett mail till:
Webmaster
Vill du tipsa om arrangemang och evenemang i Sverige, maila:
Henric
För fler kontaktdetaljer, se kontakta oss.
© 1999-2020 Indien.nu
Uppe där min familj bor i Darjeeling så betyder det ungefär, okay. Om jag frågar; Ska vi gå på bio? så kan man få svaret med en huvudskakning. Det var en av de första missförstånden som skedde mellan mig och min fru. Jag tyckte att alla förslag som jag kom med möttes med en vis skeptism och att inget som jag kom med dög tills att jag fick reda på att det var en positivt svar :lol:
Ja, den indiska huvudskakningen från sida till sida, som för övrigt är väldigt svår att lära sig tycker jag, vållade oss en del huvudbry. Tills min kompis som bott i Indien i ett år berättade att det är ungefär som "ja" eller "ok", inte negativt som vi trodde. I våra ögon sågs det som ett nonchalant, ointresserat eller negativt uttryck, man kan lätt tro att man är missuppfattad eller att de inte är nöjda. Efter upplysningen fick man en annan syn på det. Detta kan man kalla kulturkrock!
Skakningen kombinerad med lite annat kroppsspråk, tex vad man gör med ögonen och händerna betyder ju lite olika. Vad som är lite svårt för oss att se är de andra rörelserna som indierna gör samtidigt, de är inte lika klart uttryckta som huvudskakningen, den ser man ju helt klart.
Man kan säga att det finns två varianter. Båda är mycket riktigt jakande.
Den ena, när man vickar/vaggar huvudet från sida till sida är ofta till för att visa att man håller med och/eller förstår (om man berättar något). (Som vi säger "Mmm, mmm, ah visst, mm")
Den andra är ett enda ryck med huvudet åt ena sidan och verkar kunna betyda "Ok", "Tack", eller t.o.m "Bra!" och "Hej"... Hände särskilt på landsbygden om jag hälsade på folk eller frågade hur läget var, så svarade de med ett huvudryck. Lite som svenskar uppåtnickar som svar på samma sak. Precis som Pippi trodde jag också att rickshaw-föraren var nonchig eller missnöjd när de gör så efter betalning, men troligen betyder det just "Ok" eller en relax form av "Tack".
Efter att jag kom till Sverige märkte jag att jag själv lagt på mig med ovanan att ibland vicka på huvudet som "ja" och som "tack" för växeln i affärer etc. Kroppspråk smittar! Dessutom hade jag börjat svara "Ha" istället för "Ja"! Det har jag vant mig av med nu, men fortfarande finns spår. Jag svarar ibland någon blandning "Ja..ha.." när jag förstår och håller med, men tyvärr låter ju det svenska "Jaha" som nåt annat.
En (o)vana som jag också tog med mig hem i bagaget. :lol: Min fru hade mycket roligt åt att jag gjorde på detta viset även efter hemkomsten. Nu är dock (o)vanan, efter två månader i Sverige, som bortblåst.....
/Björn
:lol: Pratet om nickandet framkallar nostalgi. Det tog rätt lång tid att lista ut att det nog oftast var nåt slags jakande.
Jag vet en gång när jag lekte med en liten flicka på ett tåg och frågade hennes mamma om jag fick lov att bjuda flickan på ett kex. Då fick jag den där nicken, kombinerat med några slags ansiktsrörelser som jag uppfattade som ogillande, till svar. Så jag vågade inte dela ut nåt kex. I efterhand har jag förstått att hon nog menade att det gick bra, så hon undrade nog varför jag behöll kexen för mig själv... :roll:
Minnen återkommer nar jag läser om det som vi kallade "sne-nicken", jag kom hem fran Indine för två veckor sedan. Det tog lång tid innan vi förstod innebörden av sne-nicken, som många andra tog vi den lite som en dissning, nonchalant. En forsaljare sne-nickade nar vi frågade honom något, vi frågade om flera gånger för det var ju som om han tänkte eller bara sa "ja ja", tillslut med paniken i ögonen frågade vi vad den där nicken betyder!!! - "Ok, ja!" fick vi äntligen klarhet i, alla pustade skrattand ut, jobbigt att inte forsta varandra! Visst är det svårt att lära sig nicka pa fel håll, men omedvetet gör även jag det!
En anna sak vi fick erfara var att man oftast nar man frågade fick de svar man ville höra, även om det inte stämde! Som tex nar vi undrade om bussen stannade pa Madgaon tågstation, "Yes!", men det gjorde den inte alls! Kanske var missförstånd, men man fick ofta linda in sina frågor så att det inte gick att svara "yes", eller "no problem!". Tillslut lärde man sig!
Den där huvudskakningen gör du när du samtycker till det som sägs,
som ett ja /bekräftande. :D
Alldeles fruktansvärt charmigt är det i alla fall! :P