Angående Indisk-Engelska så var just Indien det första land jag reste till i min ungdom där jag kom i kontakt med praktiskt Engelska, vilket ledde till att jag ännu idag har en hel del uttryck med mig från det. Tex använde jag begreppet "paining" här i London under flera års tid troende att det var helt vanlig Engelska :)
Även om jag nu vet "bättre" så använder jag det fortfarande med glädje.